《诗经·国风·王风·采葛》

2016-04-18 阅读次数:9869    


e850352ac65c103834080caeb1119313b07e896c_副本.jpg


    从此诗所咏之物,所言之情可以看到,这是一篇怀人之作。而这种如火如荼的感情,当迸发于热恋的情人间。因而此诗是写热恋中的相思。

    【原文

彼采葛兮,一日不见,如三月兮!

彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!

彼采艾兮!一日不见,如三岁兮!


    【译文

那个采葛的姑娘啊。一日不见她,好像三个整月长啊。

那个采蒿的姑娘啊。一日不见她,好像三个秋季长啊。

那个采艾的姑娘啊。一日不见她,好像三个周年长啊。


    【注释

    [1]葛:一种蔓生植物,块根可食,茎可制纤维。

    [2]萧:植物名。蒿的一种,即青蒿。有香气,古时用于祭祀。

    [3]三秋:通常一秋为一年,后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月,短于三年,义同三季,九个月。

    [4]艾:植物名,菊科植物,可制艾绒灸病。

    [5]三岁:三年。

    

    上一篇:《诗经·国风·王风·黍离》

    下一篇:《诗经·国风·秦风·蒹葭》