《诗经·国风·卫风·木瓜》

2016-04-22 阅读次数:11922    


gf47.jpg


    这是一首投果恋歌。闻一多说:“女之求士也,相投之以木瓜,示愿以身相许之意,士亦嘉纳其意,因报之以琼瑶以定情也……”此说得之。


    【原文

投我以木瓜,报之以琼琚。

匪报也,永以为好也!

投我以木桃,报之以琼瑶。

匪报也,永以为好也!

投我以木李,报之以琼玖。

匪报也,永以为好也!


    【译文


你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。

不是为了答谢你,珍重情意永相好!

你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。

不是为了答谢你,珍重情意永相好!

你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。

不是为了答谢你,珍重情意永相好!


     【注释   

    [1]木瓜:一种落叶灌木(或小乔木),蔷薇科,果实长椭圆形,色黄而香,蒸煮或蜜渍后供食用。按:今粤桂闽台等地出产的木瓜,全称为番木瓜,供生食,与此处的木瓜非一物。

    [2]琼琚(jū居):美玉,下“琼玖”、“琼瑶”同。

    [3]匪:非。

    [4]木桃:果名,即楂子,比木瓜小。

    [5]木李:果名,即榠楂,又名木梨。


    上一篇:《诗经·国风·鄘风·相鼠》

    下一篇:《诗经·国风·王风·黍离》